L’empereur Gotoba, ou Toba II, régna de 1186 à 1198. Il était le fils de l’ancien empereur Takakura, et fut banni à Amagori, dans les îles Oki, où il prit le nom de Sen-Tei, s’occupant à fabriquer des épées. Il mourut en 1239. Il était très sensible au bruit, et on dit que les grenouilles du bassin de Shike-kuro sont muettes depuis l’année 1200 : comme leurs croassements nocturnes dérangeaient son repos, il leur ordonna d’être silencieuses. Il était dans la onzième année de son règne quand le titre de Shogun fut créé et conféré au grand Général Yoritomo, et ce titre, jusqu’à l’année 1868, désigna les réels maîtres du pays, l’Empereur lui-même n’étant plus qu’un fantoche. Notez, dans la version originale, la ressemblance sonore entre la première et la seconde ligne, et entre la quatrième et la cinquième ligne.