Ogura Hyakunin Isshu : 98
従二位家隆

そよぐ
ならの
ぐれは

みそぎぞ
しるしなりける
Junii Ietaka

Kaze soyogu
Nara no ogawa no
Yugure wa

Misogi zo natsu no
Shirushi nari keru
L’officiel Iye-Taka

Ruisseau de Nara :
les fidèles s’y aspergent
juste avant le culte.

Le vent joue avec les feuilles
c’est un soir d’été parfait.

Iye-taka était un autre membre de la grande famille des Fujiwara. Il mourut en 1237. Le mot misogi désigne la cérémonie Shinto qui consiste à purifier le corps avant le culte, en s’aspergeant avec de l’eau. On dit que ce poème était inscrit sur un écran dans les appartements de l’Empereur à Nara.

précédent - accueil OHI - sources - suivant