Ogura Hyakunin Isshu : 95
前大僧正慈円

おほけなく
うき
おほふかな

わがたつそまに

Saki no Daisojo Jien

Okenaku
Ukiyo no tami ni
Ou kana

Waga tatsu soma ni
Sumizome no sode
L’ancien Archevêque Jiyen

Dans ma robe noire,
inadapté à ce monde
de désolation,

que je vois depuis le temple,
très haut sur le mont Hiei.

L’Archevêque était un fils de l’auteur du tanka 76. Il a écrit ce poème plein de modestie alors qu’il venait juste d'être promu à ce rang élevé, ce qui le menait à vivre au Temple du Mont Hiei, près de Kyoto. Il aurait mis fin à ses jours en suivant la méthode décrite dans la note au verset n° 12.

précédent - accueil OHI - sources - suivant