Ogura Hyakunin Isshu : 94
参議雅経
みよし
野の
山の
秋風
さよふけて
ふるさとさむく
衣うつなり
Sangi Masatsune
Miyoshino no
Yama no akikaze
Sayo fukete
Furusato samuku
Koromo utsu nari
Le Conseiller privé Masatsune
Du mont Yoshino
un lugubre vent d’automne
souffle dans la nuit.
Un bruit gai vient du village :
ils battent les vêtements.
Masatsune était un fils de l’auteur du poème 83. Il mourut en 1221. (On battait le linge pour l’assouplir).