Ogura Hyakunin Isshu : 91
二条院讃岐
わが
袖は
潮干に
見えぬ
沖の
石の
人こそしらね
かはくまもなし
Nijo In no Sanuki
Waga sode wa
Shiohi ni mienu
Oki no ishi no
Hito koso shirane
Kawaku ma mo nashi
Dame Sanuki
Mes manches mouillées...
Le rocher à marée haute
Ne l’est pas autant.
Il n’en reste rien de sec,
Tandis qu’assise je pleure.
Dame Sanuki faisait partie de la famille Minamoto, et vécut à la cour de l’empereur Nijo, qui régna entre 1159 et 1165. Elle était la fille de l’empereur déchu Goshirakawa, et mourut en 1165.