La princesse était la fille de l’empereur Goshirakawa, qui régna de 1156 à 1158. Mais lors de ce cours règne, le pays eut à souffrir de très importants tremblements de terre et d’une dévastatrice guerre civile. La seconde ligne est un jeu avec les deux verbes «tae», qui se prononcent de la même façon mais qui s’écrivent avec des idéogrammes différents. Le premier couplet, pris littéralement se lit «si le collier de perles (i.e. ma vie ) casse, je dois le supporter.»