Ogura Hyakunin Isshu : 87
寂蓮法師
むらさめの
露もまだひぬ
まきの
葉に
霧立ちのぼる
秋の
夕暮
Jakuren Hoshi
Murasame no
Tsuyu mo mada hinu
Maki no ha ni
Kiri tachinoboru
Aki no yugure
Le moine Jakuren
Le brouillard qui tombe
sur cette soirée d’automne
parmi les sapins.
La rosée sur leurs aiguilles
n’est que l’eau des giboulées.
Ce tanka est un bon exemple d’un poème visuel : il amène une scène à notre imagination. Jaku-ren faisait aussi partie du célèbre clan Fujiwara, et vécut vers la fin du XIIème si&eacle. Murasame signifie «pluies tombant deci delà en averses»