Ogura Hyakunin Isshu : 83
皇太后宮大夫俊成


こそなけれ
ひ入る

のおくにも
鹿くなる
Kotaigogu no Daibu Toshinari

Yo no naka yo
Michi koso nakere
Omoi iru

Yama no oku ni mo
Shika zo naku naru
Toshi-Nari

Comment s’échapper
de ce monde de douleur ?
Car même caché

J’entendrai dans les montagnes
crier le cerf qu’on pourchasse.

Toshi-nari était un poète renommé et un noble, sous le règne de l’Empereur Gotoba. Il était un officiel shinto au service de l'impératrice douairière. Toutefois, il abandonna sa position à la Cour et entra dans les ordres en 1176. Il était le père de l'auteur du tanka 97 et mourut en 1204, à l’àge de 91 ans.

précédent - accueil OHI - sources - suivant