Ogura Hyakunin Isshu : 82
道因法師
思;ひわび
さても
命は
あるものを
憂きに
堪へぬは
なみだなりけり
Doin Hoshi
Omoi wabi
Satemo inochi wa
Aru mono wo
Uki ni taenu wa
Namida nari keri
Le moine Doin
Ce monde lugubre
de malheur et de péché !
Ballotté par la vie
Impuissant je le traverse
sans pouvoir sécher mes larmes.
Le moine Do-in était membre de la famille Fujiwara. La date à laquelle ce poème a été écrit est inconnue, mais ce fut probablement au cours du 12ème siècle.