Ogura Hyakunin Isshu : 80
待賢門院堀河
長からむ
心もしらず
黒髪の
みだれてけさは
物をこそ
思へ
Taiken Moin no Horikawa
Nagakaran
Kokoro mo shirazu
Kurokami no
Midarete kesa wa
Mono wo koso omoe
Dame Horikawa
Mes longs cheveux noirs
et mes pensées du matin :
tout est emmêlé :
tu ne sembles pas penser
que notre amour va durer.
Dame Horikawa était la fille du premier conseiller d’Etat, Sane-kyo, qui vécut aux environs de 1142.