Ogura Hyakunin Isshu : 74
源俊頼朝臣
うかりける
人をはつせの
山おろしよ
はげしかれとは
祈らぬものを
Minamoto no Toshiyori Ason
Ukari keru
Hito wo Hatsuse no
Yama oroshiyo
Hageshikare to wa
Inoranu mono wo
Toshi-Yori Minamoto, Ministre
J’ai prié Kwannon
au temple de la colline
oui mais pas pour ça !
Pas pour qu’elle soit aussi
froide et dure que ce vent !
Toshi-yori est censé être le fils de l’auteur du poème 71. Il a probablement vécu au début du 12ème siècle. Hatsuse est un village de montagne près de Nara, dans la province de Yamato. Le temple y est dédié à Kwannon, déesse de la Miséricorde, «qui baisse toujours son regard vers celui qui la prie».