Ogura Hyakunin Isshu : 72
祐子内親王家紀伊
音にきく
高師の
浜の
あだ
浪は
かけじや
袖の
ぬれもこそすれ
Yushi Naishinno-ke no Kii
Oto ni kiku
Takashi no hama no
Adanami wa
Kakeji ya sode no
Nure mo koso sure
Dame Kii, de la maison de la princesse Yushi
Sans cesse les vagues
Se brisent à Takashi
dans un bruit d’enfer.
Mes manches mouillées de larmes
Prouvent ma constance aussi.
Dame Kii vécut à la cour de l’Empereur Horikawa, qui régna de 1087 à 1107. Takashi est au bord de la mer dans la province d’Izumi, près d’Osaka.