Je ne veux plus vivre
dans ce monde flottant mais
si je reste ici
je veux me souvenir de
ce clair de lune à minuit.
L’Empereur Sanjo, qui régna de 1012 à 1015, était le fils de l’Empereur Reisei. Il tomba malade, son palais fut détruit deux fois par le feu, et il fut forcé d’abdiquer par Michinaga Fujiwara (voir tanka n°59)