L’auteur était la fille de Tsugunaka Taira, gouverneur de la province de Suwo, et dame de compagnie à la cour de l’Empereur Goreizei, qui régna de 1046 à 1068. Elle était présente un jour lors d’une longue et fastidieuse obligation de Cour, et, se sentant fatiguée et que le sommeil la gagnait, elle appela une servante pour avoir un oreiller. Un noble de l’autre côté de l’écran, le premier conseiller d’état Tadaie, lui offrit galamment son bras, lui proposant d’y poser sa tête, et elle répondit par ce poème. Elle souhaita lui faire comprendre ainsi que même si elle souhaitait être son épouse pour la vie, elle craignait que son attachement ne dure pas plus longtemps qu’un rêve d’été.