Ogura Hyakunin Isshu : 66
大僧正行尊

もろともに
れと


より
る人もなし
Daisojo Gyoson

Morotomo ni
Aware to omoe
Yama-sakura

Hana yori hoka ni
Shiru hito mo nashi
Abbé Gyoson

Cerisier sauvage
sur ta pente de montagne
tu es solitaire.

Sympathisons tous les deux :
tu es mon seul compagnon.

L’abbé est mort en 1135, de la manière décrite dans le verset 12. La scène du poème se déroule sur la montagne sacrée Omine, dans la province de Yamato, célèbre pour ces cerisiers.

précédent - accueil OHI - sources - suivant