Ogura Hyakunin Isshu : 64
権中納言定頼

ぼらけ
ぎり
たえだえに

あらはれわたる
ぜぜの
Gon Chu-Nagon Sada-Yori

Asaborake
Uji no kawagiri
Tae-dae ni

Araware wataru
Seze no ajiro-gi.
Sada-Yori

Brume du matin
si dense que je ne peux
pas voir malgré l’aube

les filets à poissons sur
le rivage de l’Uji.

L’écrivain, sous-secrétaire Conseiller Impérial, était le fils de l’auteur du poème 55. Il mourut en 1004. La rivière Uji est dans la province d’Omi, et se jette dans le lac Biwa. Seze est un village sur les bords du lac, et un quartier de la plus grande ville d’Otsu. Le poète, regardant au-dessus de la rivière, peut à peine apercevoir les filets à poissons sur le rivage de Seze, à cause de la brume du matin qui se lève.

précédent - accueil OHI - sources - suivant