Dame Ise était une autre célèbre femme auteur, qui s’est distinguée à la Cour Impériale à la fin du Xème siècle. Elle était associée à la province d’Ise, de laquelle elle tire son nom. Nara était la capitale du pays de 709 à 784, après quoi la Cour se déplaça à Kyoto. On raconte que, pendant le reigne de l’Empereur Ichijo (987-1011) un noble se présenta à la cour avec une branche des fleurs de cerisier à huit pétales qui poussaient à Nara. L’Empereur eut tant de plaisir qu’il fit venir les arbres, ou peut-être seulement des branches, à Kyoto, et ce poème commémore cet événement.