L’auteur est à nouveau une femme. On dit qu’elle avait adressé ce poème à Michinaga Fujiwara, qui tenait le rôle de régent sous le règne de l’empereur Ichijo (987-1011) et de ses deux successeurs. Regent ne doit pas être compris ici comme un vice-empereur ou un empereur temporaire, mais plutôt comme un conseiller secret de l’empereur, et la personnalité officielle par laquelle il fallait passer pour communiquer avec lui.