Ogura Hyakunin Isshu : 58
大弐三位

ありま

けば

いでそよ
れやはする
Daini no Sanmi

Arimayama
Ina no sasawara
Kaze fukeba

Ide soyo hito wo
Wasure ya wa suru
Dame Kataiko

Le vent des montagnes
que je croise sur la lande...
Oh son inconstance !

J’envie sa légèreté
mais je ne t’oublierai pas.

Le nom donné à cette dame est juste un titre, et son vrai nom est inconnu. Elle était la fille de l’auteur précédent, et l’épouse de Daini Nariakira. Noter l’écho dans le dernier vers Wasure yawa suru.

précédent - accueil OHI - sources - suivant