Ogura Hyakunin Isshu : 55
大納言公任



えて久しく
なりぬれど

こそれて
なほえけれ
Dainagon Kinto

Taki no oto wa
Taete hisashiku
Narinuredo

Na koso nagarete
Nao kikoe kere
Le premier conseiller d'état Kinto

Tarie la cascade
depuis fort longtemps ! Pourtant
je l’entends encore

cette voix si mélodieuse
connue partout et de tous.

Ce poète était le père de l’auteur du tanka n°64, et était membre de la famille Fujiwara au faîte de leur gloire. Il fut un grand homme d’état et érudit, et mourut en 1041. Le poème fut écrit en souvenir d’une cascade construite sur l’ordre de l’empereur Saga au début du neuvième siècle, mais qui avait alors cessé d’exister.

précédent - accueil OHI - sources - suivant