Pourquoi pour les hommes
se souvenir du passé
est-ce difficile ?
Je disparaîtrais le jour
où il m’aura oubliée.
Le nom de cette dame était Taka, et celui de son fils : Korechika Fujiwara. Elle vécut aux environs de 1004, et on suppose qu’elle a écrit ce tanka lors d’une crise de jalousie envers son mari.