Cette dame était la fille de Motoyasu Fujiwara, et l’épouse du Régent Kaneie ; elle était célèbre pour sa beauté, et vécut sous le règne de l’Empereur Mura-kami (947-967). Il est dit que son mari, rentrant à la maison une nuit très tard, dut attendre à la porte avant qu’elle ne le laisse entrer. Il le lui reprocha avec colère et elle lui répondit avec ce tanka. Yo no akuru ma signifie «jusqu’à l’aube» mais akuru ma suggère aussi que la chambre est vide en son absence.