Ogura Hyakunin Isshu : 50
藤原義孝
君がため
惜しからざりし
命さへ
ながくもがなと
おもひけるかな
Fujiwara no Yoshitaka
Kimi ga tame
Oshi karazarishi
Inochi sae
Nagaku mo gana to
Omoi keru kana
Fujiwara no Yoshitaka
La vie avant toi
n’avait pas grande importance
ni joie ni terreur
A présent ce dont j’ai peur
c’est qu’elle ne soit trop courte !
Yoshitaka mourut en 974. Voir le tanka 18 pour une note au sujet de la famille Fujiwara.