Ogura Hyakunin Isshu : 49
大中臣能宣朝臣
みかき
守
衛士のたく
火の
夜はもえ
昼は
消えつつ
物をこそおもへ
Onakatomi no Yoshinobu Ason
Mikakimori
Eji no taku hi no
Yoru wa moe
Hiru wa kie tsutsu
Mono wo koso omoe
Le ministre Yoshi-Nobu,de rang sacerdotal
Mon amour pour elle
Brûlera toujours en moi
Tout comme les gardes
Veillent aux feux des frontières
Toutes les nuits jusqu’à l’aube
L’auteur était le fils du ministre Yorimoto. Il vécut à la fin du Xème siècle.