Ogura Hyakunin Isshu : 48
源重之
風をいたみ
岩うつ
波の
おのれのみ
&くだけて
物を
おもふ
頃かな
Minamoto no Shigeyuki
Kaze wo itami
Iwa utsu nami no
Onore nomi
Kudakete mono wo
Omou koro kana
Minamoto no Shigeyuki
La vague poussée
sur la grève par le vent
se brise en écume.
Mon cœur amoureux aussi
Depuis que tu le refuses.
L’auteur de ces vers est mort en 963. Pour en savoir plus au sujet de la famille Minamoto, voir le poème 28