Ogura Hyakunin Isshu : 42
清原元輔
ちぎりきな
かたみに
袖を
しぼりつつ
末の
松山
波こさじとは
Kiyohara no Motosuke
Chigiriki na
Katami ni sode wo
Shibori tsutsu
Sue no Matsuyama
Nami kosaji to wa
Kiyohara no Motosuke
Nous nous promettons,
Les manches mouillées de larmes,
Eternel amour.
L’océan se brise au pied
de la Montagne des pins.
Moto-suke vécut vers la fin du Xème siècle, et était le fils de l’auteur du poème n°36. L’idée de mouiller ses manches de larmes était commune en poésie japonaise. Matsu-yama, ou la Montagne des pins, est au nord du Japon, à la frontière entre les provinces de Rikuchu et de Nambu.