Ogura Hyakunin Isshu : 41
壬生忠見
恋すてふ
我が
名はまだき
立ちにけり
人しれずこそ
思ひそめしか
Mibu no Tadami
Koi su tefu
Waga na wa madaki
Tachi ni keri
Hito shirezu koso
Omoi someshi ka
Mibu no Tadami
Il est vrai que j’aime.
Parmi tout notre entourage
la rumeur en court.
Mais, moi je voulais garder
secret cet amour naissant.
Ce poète était le fils de l’auteur du poème n°30 et l’histoire dit qu’il a composé ce texte à la même occasion que celle mentionnée pour le poème n°40.