Ogura Hyakunin Isshu : 34
藤原興風

をかも
る人にせむ


もむかしの
ならなくに
Fujiwara no Okikaze

Dare wo ka mo
Shiru hito ni semu
Takasago no

Matsu mo mukashi no
Tomo nara naku ni
Fujiwara no Okikaze

Qui de mes amis
alors que je suis si vieux
est vivant encore ?

Les pins de Takasago
ne me réconfortent plus.

Oki-kaze, fils de Michinari, était un officiel dans la province de Sagami en 911 ; la date de sa mort est inconnue, mais il est mentionné comme étant toujours vivant en 914. Takasago, qui est également cité dans le poème 73, est un endroit au bord de la mer dans la province de Harima, célèbre pour ses pins. Le pin est un emblème de longue vie au Japon, car on pensait qu’au bout de mille ans, sa résine se transformait en ambre.

précédent - accueil OHI - sources - suivant