Ogura Hyakunin Isshu : 33
紀友則


のどけき


しづなく
のちるらむ
Ki no Tomonori

Hisakata no
Hikari nodokeki
Haru no hi ni

Shizu-kokoro naku
Hana no chiruramu
Ki no Tomonori

Voici le printemps
le ciel est illuminé
par le grand soleil.

Mon cœur s’éparpille autant
que les fleurs de cerisiers.

Tomonori Kino était le petit-fils d’Uchisukune Take, un célèbre soldat, et neveu de Tsura-yuki, qui composa le poème 35. Il fut aussi l’un des compilateurs du Kokinshiu, et mourut au début du 10ème siècle. Il se réfère dans ce poème à la chute des fleurs de cerisiers.

précédent - accueil OHI - sources - suivant