Ogura Hyakunin Isshu : 32
春道列樹
山川に
風のかけたる
しがらみは
流れもあへぬ
紅葉なりけり
Harumichi no Tsuraki
Yama kawa ni
Kaze no kaketaru
Shigarami wa
Nagare mo aenu
Momiji nari keri
Tsuraki Harumichi
Les feuilles d’érable
secouées par la tempête
sont tombées sur l’eau.
Elles tressent un barrage
sur le ruisseau de montagne.
L’auteur de ces vers est mort en 864.