Ogura Hyakunin Isshu : 29
凡河内躬恒
心あてに
折らばや
折らむ
初霜の
おきまどはせる
白菊の
花
Oshikochi no Mitsune
Kokoroate ni
Orabaya oramu
Hatsushimo no
Oki madowaseru
Shiragiku no hana
Oshikochi no Mitsune
Oh les chysanthèmes !
Mais lequel prendre un blanc ou
bien un coloré ?
Il fait si froid aujourd’hui
Que je ne sais pas choisir !
Mitsune vécut au début du Xème siècle, et était l'un des compilateurs du Kokinshiu (Odes anciennes et modernes).