Ogura Hyakunin Isshu : 26
貞信公


のもみじ
あらば

ひとたびの
みゆきまたなむ
Teishin Ko

Ogurayama
Mine no momijiba
Kokoro araba

Ima hitotabi no
Miyuki matanamu
Fujiwara no Tadahira

Si elles savaient
Toutes ces feuilles d’érable
Du Mont Ogura

La venue de l’Empereur
Ici, elles l’attendraient.

Teishin Ko est le nom posthume donné à Tadahira Fujiwara, premier ministre impérial. Il mourut aux environs de 936. On raconte que l’Empereur Uda, après son abdication, visita le Mont Ogura, dans la province de Yamashiro, et qu’il fut si impressioné par les tons d’automne des érables, qu’il ordonna à Tada-hira d’inviter son fils, l’Empereur Daigo, à voir la scène. Ce poème était l’invitation.

précédent - accueil OHI - sources - suivant