Ogura Hyakunin Isshu : 25
三条右大臣
名にしおはば
逢坂山の
さねかづら
人にしられで
くるよしもがな
Sanjo Udaijin
Na ni shi owaba
Ausakayama no
Sanekazura
Hito ni shirarede
Kuru yoshi mo gana
Fujiwara no Sadakata
Dis, vigne rampante,
Au nom du Mont des rencontres,
Peux-tu s’il te plaît
L’amener auprès de moi
Par quelque moyen secret ?
Sadakata Fujiwara, ministre du côté droit de Sanjo (district de Kyoto), mourut en 932. Le Mont Osaka mentionné ici, est le même que celui du poème n°10, et quand il est écrit Ausaka comme ici, signifie «colline de la rencontre».