Ogura Hyakunin Isshu : 21
素性法師

むと
いひしばかりに



でつるかな
Sosei Hoshi

Ima kon to
Iishi bakari ni
Nagatsuki no

Ariake no tsuki wo
Machi idetsuru kana
Le moine Sosei

Parce qu’elle a dit
«J’arrive dans un moment»
Je l’ai attendue

Jusqu’à la lune de l’aube
Cette longue nuit d’automne.

Sosei est censé avoir été le fils de l’évêque Henjo, auteur du poème n°12, né avant que ce dernier n’entre dans les ordres, aux environs de l’an 850. En tant qu’homme de loi, il était connu sous le nom de Hiro-nobu Yoshi-mine, et il devint abbé au monastère de Riyau-inwin à Isono-kami, dans la province de Yamato.

précédent - accueil OHI - sources - suivant