Ogura Hyakunin Isshu : 20
元良親王
わびぬれば
今はた
同じ
難波なる
身をつくしても
逢はむとぞ
思ふ
Motoyoshi Shinno
Wabi nureba
Ima hata onaji
Naniwa naru
Mi o tsukushite mo
Awan to zo omou
Prince Motoyoshi
Ma vie est un enfer
si je ne te revois pas
encore une fois...
Quand bien même j’en mourrais
Dans la baie de Naniwa
L’auteur de ces vers était le fils de l’Empereur Yozei (qui régna de 877 à 884). Il était très connu pour ses affaires de cœur, et mourut en 943.