Ogura Hyakunin Isshu : 18
藤原敏行朝臣


による
よるさへや


よくらむ
Fujiwara no Toshiyuki Ason

Sumi no e no
Kishi ni yoru nami
Yoru sae ya

Yume no kayoi ji
Hito me yoku ramu
Fujiwara no Toshiyuki

Cette nuit les vagues
sur la plage de Sumi
sont toutes ensemble.

Nous ne sommes réunis
que dans mes rêves secrets.

Toshi-yuki,qui vécut de 880 à 907, était un officier de la Garde Impériale, et un membre de la grande et influente famille Fujiwara. Cette famille atteint le pouvoir sous le reigne de l’Empereur Tenchi, et ses membres se transmirent la charge de ministre d’état de père en fils. Pendant longtemps, les empereurs choisirent leurs épouses uniquement dans cette famille, et à ce jour, une grande partie de la noblesse japonaise en est aussi issue. Sumi-no-ye, ou Sumi-yoshi, est dans la Province de Settsu, près de Kobe.

précédent - accueil OHI - sources - suivant