L’eau rougie de feuilles
la rivière Tatsuta
n’a pas son égale.
Les Dieux dans les temps anciens
n’ont pas pu la voir couler.
L’auteur (825 – 880), petit-fils de l’Empereur Saga, était le Don Juan du vieux Japon. Il fut banni à cause d’une intrigue avec l’Impératrice... La rivière Tatsuta n’est pas loin de Nara et est célèbre pour ses érables en automne.