Ogura Hyakunin Isshu : 14
河原左大臣

みちのくの
しのぶもぢずり


れそめにし
ならなくに
Kawara no Sadaijin

Michinoku no
Shinobu moji-zuri
Dare yue ni

Midare some ni shi
Ware naranaku ni
Toru Minamoto

Feuilles de fougère
Emmêlées sur les tissus
de Minichoku.

Mon amour pour toi me met
dans la même confusion.

Toru Minamoto était Ministre du district de Gauche à Kawara (L’ancienne capitale, Kyoto, était divisée en deux districts, celui de gauche et celui de droite). Toru Minamoto mourut en 949. A Michinoku, dans la province de Iwashiro, était fabriquée de la soie, appelée moji-zuri, au motifs imbriqués : on plaçait des feuilles sur le tissu et on tapait dessus avec une pierre jusqu’à ce que celui-ci y reste formé.

précédent - accueil OHI - sources - suivant