Ogura Hyakunin Isshu : 10
蝉丸

これやこの
くもるも
れては

るもらぬも

Semimaru

Kore ya kono
Yuku mo kaeru mo
Wakarete wa

Shiru mo shiranu mo
Osaka no seki
Semimaru

En fait c’est ici
que les hommes vont et viennent
et qu’ils se rencontrent

Les amis comme les autres
au pied de cette montagne.

Semi Maru fut le fils de l’empereur Uda, qui régna de 888-897. Il devint aveugle et donc dû renoncer au trône. Il se retira alors dans une cabane sur les montagnes, à côté d’un passage. Osaka no Seki est une petite colline sur les rives du lac Biwa, près de Kyoto.

précédent - accueil OHI - sources - suivant