Ogura Hyakunin Isshu : 9
小野小町


うつりにけりな
いたづらに

わがにふる
ながめせしまに
Ono no Komachi

Hana no iro wa
Utsuri ni keri na
Itazura ni

Waga mi yo ni furu
Nagame seshi ma ni
Ono no Komachi

Fleurs du cerisier
Par les ondées du printemps
Déjà délavées...

Par mes pensées inutiles
Mes charmes le sont aussi.

L’auteur, célèbre, vécut entre 834 et 880. Elle était connut pour son talent, sa beauté, sa fierté, son amour du luxe, sa vieillesse misérable et faible. Il est dit que la magie de son art a fait cesser une sévère sécheresse, dont le pays avait souffert en 866, alors que les prières étaient restées sans effet.

précédent - accueil OHI - sources - suivant