Ogura Hyakunin Isshu : 3
柿本人麿
あしびきの
山鳥の
尾の
しだり
尾の
ながながし
夜を
ひとりかもねむ
Kakinomoto no Hitomaro
Ashibiki no
Yamadori no o no
Shidari o no
Naganagashi yo o
Hitori ka mo nemu
Kakinomoto no Hitomaro
Courbée dans son vol,
aussi longue que la nuit,
la queue du faisan.
Dois-je moi aussi dormir
seul en cette nuit sans fin ?
Kakinomoto no Hitomaro (662-710) était un poète japonais de l’époque de Nara.