Ogura Hyakunin Isshu : 2
持統天皇

ぎて
にけらし


ほすてふ

Jito Tenno

Haru sugite
Natsu ki ni kerashi
Shirotae no

Koromo hosu cho
Ama no Kaguyama
Impératrice Jito

Fini le printemps !
Pour les robes de soie blanche
Revoici l’été

Sur la montagne au parfum
de paradis elles sèchent.

L’Impératrice Jito (645-702) était la fille de l’Empereur Tenji (le précédent). Elle s’est mariée avec l’Empereur Temmu (son oncle) et a régné à la mort de celui-ci pour protéger l’accession au trône de son petit-fils, Mommu. En 697, elle a abdiqué pour lui laisser la place, mais a continué à régner en douce, gnark gnark gnark…

précédent - accueil OHI - sources - suivant