Ogura Hyakunin Isshu : 1
天智天皇


かりほの
をあらみ

わが
にぬれつつ
Tenchi Tenno

Aki no ta no
Kariho no io no
Toma o arami

Waga koromode wa
Tsuyu ni nure tsutsu
Empereur Tenchi

Sous le toit de nattes
De la cabane à moisson
Dans le champ de riz

La pluie d’automne y pénètre
Coulant jusque dans mes manches

Naka no Oe (626 – 672) est devenu le 38ème Empereur du Japon en 661 sous le nom d’Empereur Tenchi ou Tenji. Il a comploté, assassiné mais pour obtenir la paix. Bref : il a régné donc ! On lui doit également le premier code légal japonais. Ses 14 enfants se sont battus à sa mort pour savoir qui irait sur le trône de papa mais là, surtout, la question brûlante est : mais que fait donc un empereur à se laisser tremper par la pluie dans une cabane à moisson qui fuit ?

accueil OHI - sources - suivant